Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Candidate

Female, 41 year, born on 21 January 1984

Vladivostok, not willing to relocate, not prepared for business trips

Translator / Assistant / Content-manager

22 000  in hand

Specializations:
  • Interpreter

Employment: full time

Work schedule: full day

Work experience 1 year 7 months

April 2008July 2008
4 months
SRK "Stealth-TM" Ltd.
Organization of Miss Pole Dance Vladivostok contest
Responsibilities: • Web-site development (registration, web-design, filling up, publishing, updating); • Preparing of advertising insert for magazine, banner for publishing in the Internet, television layout; • Preparing of layouts of show bills, invitations, entrance tickets and flyers, as well as diplomas for winners and grateful letters for sponsors; • Preparing of sponsorship package, sponsor contracts; • Selection of judges; finding contestants; • Organization of pole changing in the club, work with compere, photographers; • Design of photo and video CDs and their cover; • Cost control, estimation of entrance tickets costs; • Settling up the organizational issues during the contest. Achievements: • Enriched knowledge of Photoshop; • Developing of leading and organizational skills.
July 2007October 2007
4 months
METRO Cash & Carry (Moscow)
Business process specialist
Responsibilities: • Description of business processes of the company (in two languages); • Update, review and optimization of current instructions, as well as consulting of training specialists regarding instructions application; • Writing of manuals for personnel; • Organization of MASS-tests (testing of cash desk equipment and software) before the Store opening. Achievements: • Getting of detailed vision of work processes in trade organization (e.g. organization of cash activities, peculiarities of cash collection in the Store, goods receiving, processing of documents for goods for internal use, work of Customer Care and Customer Service departments, organization of promotion activities, storage and disposal of documentation, etc.); • Getting acquainted and work with the software developed by METRO specialists; • Vocabulary is enriched significantly, including technical terms (when translating software)
June 2006January 2007
8 months
Sakhalin-Stroy-Mekhanizatsiya Ltd. (Yuzhno-Sakhalinsk)
Cost Engineer
Responsibilities: • Site visit, measuring, figuring • Cost estimating of construction and repairing works, preparing of summary spreadsheets; check up of cost calculations presented by subcontractors; • Work in Grand-Smeta and Grant Stroy-Info software; • Preparing of KS-2 and KS-3 forms (Certificates of work completion, Statements of work costs), M-24 (Forms for material write-downs); • Monitoring of constructional materials market; • Pre-calculating for participating in tenders (preparing price offers). Achievements: • Getting acquainted with Grand-Smeta and Grant Stroy-Info; • Getting to know estimating and basics of construction technology.
March 2006January 2007
11 months
Dalinvest Ltd. (Yuzhno-Sakhalinsk)
English Translator / Administrator
Work with foreign companies at construction of “Olympia” Residential Community” (“Sakhalin-1” Project) Responsibilities: • Document control in Russian and English; • Translations of technical documentation from/into English (construction-related, as well as Health, Safety, Environment and Security); • Taking of minutes of weekly meetings and preparing them in two languages; • Assistance in preparing and translation of tender documentation and presentations; • Archiving of documents and as-built drawings; • Tracking transfers of as-built drawings and documentation to the Investor; • Executing management orders. Achievements: • Fast learning of construction terms in English (Civil works, Health, Security, Environment and Safety, Quality Control); • Arranging of document control and structuring of archive; • Getting acquainted with MS Power Point and Visio; • Basic knowledge in Turkish (during work with subcontracting company); • Experience of work in international environment.

About me

- PC advanced user, high speed of typing (MS Word, MS Excel, MS Power Point, MS Visio, Adobe Photoshop, GRAND-Smeta, Grand Stroy-Info, Internet, HTML, CSS) - Driver’s license – AB Category – Advanced level of English (everyday, business, technical - Construction and Health, Security, Environment and Safety) Personality: Responsible, prompt, quick-learner, communicative, investigative, set towards mathematics, logical way of thinking, accuracy, assiduity, ability to work with large amounts of information. Hobbies: - Pole fitness - Web-programming

Higher education

2006
Institute of Sustainable Development (MBA)
Project Manager, Incomplete
2005
Far Eastern National University
Vladivostok Institute of International Relations of Asia Pacific / World Economy, Specialist

Languages

RussianNative


ChineseA1 — Basic


EnglishC2 — Proficiency


Professional development, courses

2006
Computer course of "Grand-Smeta"
Grand-Smeta, Yuzhno-Sakhalinks, Certificate
2004
English courses & homestay (5 weeks)
"Carob" (Los-Angeles, California), Certificate
2002
English courses & homestay (8 weeks)
"Carob" (Los-Angeles, California), Certificate

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter