Синхронный русско-китайский/китайско-русский перевод докладов участников логистического форума "Новый Шелковый путь", проходившего в г.Астана. Синхронный русско-китайский/китайско-русский перевод докладов участников инвестиционного форума "Новый Шелковый путь", проходившего в г.Астана. Письменный перевод романа казахстанского писателя С.Муканова "Сыр-Дарья" с русского на китайский язык.

• перевод контрактов, договоров, деловой переписки и технико-нормативной документации по реконструкции Текелийского горно-перерабатывающего комплекса, а также работа с чертежами в программе AutoCAD. • перевод на внутренних встречах и совещаниях, на переговорах с китайскими партнерами, командировки в Китай для консультаций с проектной организацией и производителями

• перевод технико-нормативной документации по геологии и разработке месторождений нефти, контрактов, договоров, деловой переписки • перевод на внутренних встречах и совещаниях, на переговорах с аудиторами

Устные переводы с китайского/английского/русского языков переговоров между местными и иностранными специалистами компании, переговоры между руководством компании и представителями государственных учреждений и компаний-партнеров. Согласование рабочих планов компаниии в МЭМР РК и т.п. Письменные переводы технической документации - техническое описание и инструкции по эксплуатации различного оборудования, презентации в програме Powerpoint, инструкции по безопасности, деловая переписка, рабочие планы и проектная документация. Duties include: Chinese/Russian/English written translation of technical documentation and standards of geology and oilfield development as well as contracts, agreements and business letters. Business negotiations between local and Chinese speaking company staff as well as with vendors and representatives of state authorities. Approval of production plan in the Ministry of Energy and with ‘NIPI-oilgas’ design institute.

Устные переводы с китайского/английского/русского языков переговоров между местными и иностранными специалистами компании, переговоры между руководством компании и представителями государственных учреждений и компаний-партнеров. Решение вопросов таможенного оформления грузов и согласование рабочих планов компании с "ЗапКазНедра". Письменные переводы технической документации - техническое описание и инструкции по эксплуатации различного оборудования, инструкции по безопасности, деловая переписка, рабочие планы и проектная документация. Duties included: Chinese/Russian written translation of design and estimate documentation for oil facilities and geological survey as well as contracts, agreements, business letters, and interpretation of negotiations between local and the Chinese speaking company staff

Teaching Chinese to speakers of other languages by the program of Chinese Confucius Institute., Master’s degree

"Востоковедение", Диплом с отличием, бакалавр

Учебный центр нефтегазовой промышленности, РК г.Алматы, Подготовительные курсы

Учебный центр нефтегазовой промышленности, РК г.Алматы, Подготовительные курсы

Нефтянной Университет Китая (г.Циндао), Подготовительные курсы

Учебный центр нефтегазовой промышленности, РК г.Алматы, Подготовительные курсы

Lanzhou University, 5-th level