Переводы разнообразной технической документации (судостроение, контроль качества), юридической документации, ведение деловой переписки, подготовка учебных программ и подготовка разработок занятий по английскому языку (судостроение - начинающие и продвинутые слушатели) для обучения технического и инженерного персонала в России и Южной Корее, формирование групп, проведение собеседований с кандидатами.

компания ООО "ВСК-ВЕКО", Проект «Сахалин-1»- главный специалист по документообороту (инженер по дисциплинам отдела контроля качества). Разработала и совершенствую систему хранения проектной документации компании. Сканирую и архивирую проектную документацию; осуществляю организацию своевременной обработки поступающей документации; учет, предварительное рассмотрение, регистрацию, учет и отправку исходящей документации; контроль своевременного исполнения документов в соответствии с резолюциями руководства; подготовку и оформление документов, представляемых на подпись руководству; разработала матрицу распределения документов на проекте и контролирую ее соблюдение, показала профессионализм при прохождении внутренних и внешних аудитов по обеспечению качества проектной документации; осуществляю подготовку и оказываю содействие специалистам по российской и западной документации в подготовке и сдаче исполнительной документации. Успешно прошла корпоративные тренинги компании Флуор Дениел Евразия Инк: Complete IT, обучение по исполнительной и сдаточной документации. Работаю в полном соответствии с высокими международными стандартами компаний Эксон Нефтегаз Лимитед и Флуор Дениел Евразия Инк. Осуществляю письменные и устные переводы по необходимости, административное сопровождение отдела Контроля Качества.

Проект «Сахалин-2»- административный помощник /секретарь ОБТК /координатор поездок на ОБТК в строительном отделе/табельщик. Выполняла различные производственные поручения, включая обязанности секретаря ОБТК и координацию поездок сотрудников ОБТК, штат сотрудников СЕЙК на ОБТК доходил до 300 человек плюс представители компаний поставщиков и посетители. Это требовало взаимодействия с туристическими агентствами, службами СЕЙК по бронированию гостиниц, поездов, службой встреч пассажиров, службой перевозок, чартерных рейсов для сотрудников СЕЙК и представителей компаний поставщиков/ посетителей в соответствии с требованиями плана-графика работ и отпусков руководства стройплощадки. Осуществляла координацию с компаниями-поставщиками/ посетителями СЕЙК и организовывала для них услуги транспортных перевозок. Вела деловую переписку с сотрудниками СЕЙК, компаниями-поставщиками, посетителями, другими компаниями и властями на английском и русском языках. Создавала и вносила изменения в электронные и печатные варианты корпоративных файлов и таблицы, используя корпоративную электронную систему Шелл. Выполняла указания и поручения высшего руководящего состава СЕЙК на ОБТК, осуществляла устные и письменные переводы по требованию. Принимала участие в группе реагирования на чрезвычайную ситуацию в качестве административного помощника/переводчика. Выполняла функции табельщика для сотрудников строительного отдела по мере необходимости.

Выполняю различные типы переводов, такие как перевод технической документации, спецификаций, сертификатов, гарантийных обязательств, процедур, контрактов и т.д.

компания "Веко" - переводчик английского языка, ассистент в отделе контроля документации и материального отдела. Американская строительная компания ВЕКО проводит работы в рамках международного проекта "Сахалин - 1".Участвовала в проектировании, поставке и пусконаладке, фаза 1" (строительство берегового комплекса подготовки на заливе Чайво, проекте "Сахалин-1" проектировании, поставке и пусконаладке фаза 2" (строительство газопровода диаметром 24" БКП, Чайво- Ботасино. Осуществляла различные типы переводов на различных уровнях, деловую переписку, перевод технической текстов, технической документации и спецификаций. Работала с корпоративными базами данных в материальном отделе, отслеживала график закупок, занималась проверкой документов и записей в корпоративной базе данных отдела документооборота, а именно осуществляла отслеживание, контроль и обеспечение всей контрактной/ технической документации компании (чертежи, запросы на информацию, изменения в чертежах, рабочие пакеты и.д.), подготовку исполнительной документации по строительным объектам к сдаче. Хорошо разбираюсь в базовом программном обеспечении.

частная японская компаниия "Хиро Виикл и Интерпрайсиз"- представитель компании во Владивостоке. автомобили и запчасти к ним. Переводила все переговоры, выполняла административную работу, организовывала встречи на различных уровнях, работу офиса и рабочий день президента компании, искала деловых партнеров и поддерживала дружественные долгосрочные отношения с российской стороной, при необходимости нанимала персонал, выполняла работу над контрактами, отчитывалась по бюджету, проводила исследования рынка по всем направлениям работы, посылала ежедневные, еженедельные, ежемесячные отчеты в Японию.

В течение - компания "Джей Джи Си" и "Краун Эджентс", Большой Камень, Приморский Край - переводчик/ администратор. Работала в международной инженерной группе в рамках технического проекта по выгрузке и переработке радиоактивного топлива с российских подводных лодок в Большом Камне на заводе "Звезда". Переводила переговоры на различных административных уровнях с представителями завода, местной администрации, представителями ГОСАТОМа из Москвы, вела деловую переписку, переводила техническую документацию, осуществляла административную работу на проекте. Мой профессионализм отмечен в ряде рекомендательных писем, могу их предоставить.

Перевод лекций по мировой экономике Др. Давида Йомана. В тоже время работала преподавателем делового английского языка в ДВГТУ,

ESL Teacher, ESL Certified Teacher

маркетинг, маркетолог

английская филология, филолог, преподаватель английского языка и зарубежной литературы