Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 48 лет, родился 7 февраля 1977
Не ищет работу
Санкт-Петербург, готов к переезду (Благовещенск (Амурская область), Владивосток, Иркутск, Новосибирск, Санкт-Петербург), готов к командировкам
translator-interpreter
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 17 лет 7 месяцев
Апрель 2021 — по настоящее время
4 года 1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик
Перевод документации по различным тематикам в сотрудничестве с различными переводческими агентствами.
Октябрь 2021 — Октябрь 2021
1 месяц
Министерство Внутренних Дел Российской Федерации
Переводчик с французского языка
Перевод курса лекций и практический занятий по теме "Профайлинг"
Сентябрь 2021 — Октябрь 2021
2 месяца
ТриИксМедиа
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик
Работа на съемочной площадке над фильмом "Гранит" в качестве переводчика французского и английского языков.
Май 2021 — Июнь 2021
2 месяца
Переводчик с французского языка
Перевод 12 авторефератов по остеопатии на французский язык для их последующей защиты во Франции
Март 2021 — Апрель 2021
2 месяца
ТриИксМедиа
Переводчик
Перевод съемочного процесса художественного фильма в условиях 40-градусной жары и непрерывного стресса. Устный - на площадке. Письменый - договорная документация. Овладел ремеслом бригадира по работе с иностранной массовкой.
Декабрь 2019 — Декабрь 2019
1 месяц
Алжир
Тяжелое машиностроение... Показать еще
переводчик
Устный и письменный перевод на переговорах по заключению контракта на поставку российского вооружения.
Август 2016 — Июнь 2017
11 месяцев
Объединённая компания РУСАЛ
Москва, www.rusal.ru
Металлургия, металлообработка... Показать еще
помощник Генерального администратора
Перевод для первого лица, ведение деловой документации, оформление авиабилетов
Август 2008 — Октябрь 2015
7 лет 3 месяца
Москва, www.lukoil.ru/
Нефть и газ... Показать еще
Переводчик с французского языка
Перевод технической, юридической документации и деловой переписки в рамках геологоразведочных работ на шельфе Гвинейского залива.
Август 2010 — Сентябрь 2010
2 месяца
Алжир
Тяжелое машиностроение... Показать еще
переводчик
Устный и письменный перевод во время ремонта вертолетной техники на одной из военных алжирских баз.
Январь 2006 — Февраль 2008
2 года 2 месяца
Объединённая компания РУСАЛ
Москва, www.rusal.ru
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Переводчик с французского языка
Перевод всего технологического и производственного процесса добычи бокситов и производства глинозема.
Март 2005 — Январь 2006
11 месяцев
French newspaper Liberation
assistent
revue de presse, prise des contacts, traduction, gestion administrative
Март 2004 — Ноябрь 2004
9 месяцев
FC Alania
interprete personnel de lentraineur en chef
interpretation-traduction
Октябрь 2002 — Февраль 2004
1 год 5 месяцев
gaz de france
attache de mission de presse
monitoring de presse, traduction,
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Быстрая обучаемость, огромная мобильность, широкий кругозор, опыт перевода на высоком уровне и во внештатных и авральных ситуациях, 20-летний опыт работы устным и письменным переводчиком в многочисленных отраслях и сферах жизнедеятельности, стрессоустойчивость, умение работать в команде...
Высшее образование
2002
mastere franco-russe du journalisme de MGU
journalist, diplome
2000
kemerovo state university
departement of foreign languages, diplome interprete traducteur francais et anglais
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения