Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 32 года, родилась 7 июля 1992
Владивосток, готова к переезду (Артем), готова к редким командировкам
Переводчик
35 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 2 года
Апрель 2016 — Август 2016
5 месяцев
ООО «Эллипс-Интур»
Владивосток, www.russiatourism.ru/operators/show.php?id=52fc0087-826d-1126-c0df-54b37419942b
Гид-переводчик (китайский язык)
Обязанности: сопровождение туристических групп из Китая, проведение экскурсий по городу Владивосток, заказ транспорта и мест в ресторанах для гостей.
Функции: способствовать позитивной коммуникации иностранных гостей с местным населением и созданию положительного имиджа города в глазах туристов.
Достижения: опыт в установлении и поддержании продуктивного и успешного диалога с китайскими гостями, овладение обширной лексической базой в сфере культуры и искусства.
Примечание: неофициальное трудоустройство.
Ноябрь 2015 — Февраль 2016
4 месяца
ООО «Лига Чемпионов»
Владивосток
Услуги для населения... Показать еще
Переводчик с китайского языка, переводчик с английского языка
Обязанности: сопровождение китайских гостей в рамках джанкет-туров в казино "Tigre De Cristal" (город Артем).
Функции: устный перевод для гостей и персонала казино, оказание помощи в размещении гостей, в их коммуникации с персоналом и в разрешении возникающих у гостей вопросов.
Достижения: овладение лексическим материалом в сфере игорного бизнеса.
Примечание: работа по срочному договору.
Октябрь 2015 — Октябрь 2015
1 месяц
ООО «Примтеркомбанк»
Владивосток, www.ptkb.ru
Финансовый сектор... Показать еще
Переводчик с китайского языка
Обязанности: осуществление устного перевода с русского языка на китайский и с китайского на русский на церемонии учреждения "Российско-китайского финансового совета" для и.о. Председателя Правления банка.
Функции: последовательный устный перевод переговоров и выступлений китайской стороны в рамках мероприятия, переводческие услуги в коммуникации с местным населением.
Достижения: опыт работы в условиях командировки и устного перевода в рамках официальных международных мероприятий, овладение лексическим материалом в сфере экономики, финансов и банковского дела.
Примечание: работа по срочному договору.
Июль 2014 — Август 2015
1 год 2 месяца
ООО «Эллипс-Интур»
Владивосток, www.russiatourism.ru/operators/show.php?id=52fc0087-826d-1126-c0df-54b37419942b
Услуги для населения... Показать еще
Гид-переводчик (китайский язык)
Обязанности: сопровождение туристических групп из Китая, проведение экскурсий по городу Владивосток, заказ транспорта и мест в ресторанах для гостей.
Функции: способствовать позитивной коммуникации иностранных гостей с местным населением и созданию положительного имиджа города в глазах туристов.
Достижения: опыт в установлении и поддержании продуктивного и успешного диалога с китайскими гостями, овладение обширной лексической базой в сфере культуры и искусства.
Примечание: неофициальное трудоустройство.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Личные качества: ответственность, коммуникабельность, желание учиться и способность к обучению, грамотность; отличное знание китайских реалий и большой опыт самостоятельных путешествий по Китаю; занимаюсь письменными переводами с русского на китайский и с китайского на русский язык; есть опыт проведения репетиторских занятий по китайскому языку, а также опыт работы секретарем в рамках учебной практики в УФМС по Ленинскому району (бывший офис на ул. Пионерская, 1) в июне 2013 года.
Публикации:
Зуенко И.Ю., Резникова Д.А. Использование элементов традиционной культуры в оформлении материалов китайских СМИ (после образования КНР) / И.Ю. Зуенко, Д.А. Резникова // Известия Восточного института. - 2015. - № 4 (28). - С. 75-84.
Высшее образование
2015
Восточный институт - Школа региональных и международных исследований, Регионовед, переводчик китайского языка, переводчик английского языка
2014
Xi`an International Studies University, China
Institute of Chinese Studies, Chinese language
Знание языков
Тесты, экзамены
2014
HSK (Level 6)
Confucius Institute Headquarters (Hanban), Тест на уровень владения китайским языком
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения