Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 28 лет, родилась 20 июня 1997
Не ищет работу
Владивосток, не готова к переезду, не готова к командировкам
Редактор локализации игр(корейский язык)
Специализации:
- Другое
- Копирайтер, редактор, корректор
- Переводчик
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: удаленная работа
Опыт работы 10 лет 7 месяцев
Март 2023 — по настоящее время
2 года 10 месяцев
Школа корейского языка Юна
Образовательные учреждения... Показать еще
Куратор/тьютор обучения
-Консультация и проверка ДЗ
-Проведение онлайн встреч с учениками
-Ведение деловой переписки
-Информационная рассылка
-Составление презентаций
-Работа с образовательной платформой GetCourse
Сентябрь 2019 — по настоящее время
6 лет 4 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Репетитор по корейскому языку
-Проведение индивидуальных занятий по корейскому языку.
-Подготовка к экзамену на знание корейского языка TOPIK.
-Сбор материалов и подготовка собственных презентаций/документов для изучения корейского языка.
Июнь 2017 — по настоящее время
8 лет 7 месяцев
Сентябрь 2015 — по настоящее время
10 лет 4 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик
Письменный переводчик с корейского и английского языков, редактирование переводов
Перевод:
-документов
-художественной литературы
-видео
-вебтунов(комиксов, с примерами можно ознакомиться на сайте Литрес: "Госпожа Карп и токпокки", "Малышка-дракон", "Сомнительное признание", "Я поднимаю уровень в одиночку", "Вне дома опасно")
Ноябрь 2022 — Декабрь 2022
2 месяца
XYZ School
Переводчик с корейского языка
-Перевод сайта школы и его локализация для корейского рынка
-Перевод постов на корейский язык
Ноябрь 2019 — Январь 2020
3 месяца
Гимназия 1
Владивосток
Учитель корейского языка
-Проведение занятий корейского языка детям с 5 по 11 класс.
-Проверка домашних заданий.
-Создание учебной программы и подбор материалов для более эффективного обучения.
Июнь 2015 — Май 2016
1 год
ContentUniverse
Россия, prostopozvonite.com
Контент-аналитик
Подбор различных тем для статей, поиск авторов статей для наполнения сайта, проверка статей, их редактура с последующим публикованием на сайте.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Окончила бакалавриат и магистратуру по профилю подготовки "Востоковедение и африканистика", где основной страной изучения была Корея. Во время обучения активно занималась переводами в языковой паре русский-корейский, также есть опыт преподавания корейского языка.
После магистратуры прошла годичные языковые курсы в университете Соган (Республика Корея), выиграв стипендию от Korea Foundation, сдала экзамен на знание корейского языка TOPIK на 5-й уровень после полугода обучения в Корее. В 2023 году выиграла стипендию GKS, отучилась в университете Корё на кафедре истории искусств в магистратуре. В настоящее время готовлюсь к экзамену, чтобы получить 6-й уровень.
Также окончила курсы обучения корейскому языку в университете Соган.
Высшее образование (Магистр)
2026
Korea University
Archaeology and Art History, Art History
2022
Sogang University
Korean Language Education Center, Korean Language Training Program
2021
Востоковедение и африканистика, История стран Азии и Африки (Корея)
Знание языков
Тесты, экзамены
2020
СПбПУ
coursera.org, Растровая графика. Adobe Photoshop CC
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения






