Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online more than two weeks ago
Candidate
Female, 33 years, born on 7 January 1992
Astana, willing to relocate (Almaty, Astana, Vladivostok, Petropavlovsk-Kamchatsky, Saint Petersburg, Yuzhno-Sakhalinsk), prepared for business trips
Translator (English, Russian)
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time
Work schedule: full day
Work experience 12 years 9 months
December 2020 — currently
4 years 5 months
IT Engineering S.A.
Construction, Real Estate, Architecture... Show more
Translator
- Written translations
- Oral consecutive interpretations at conference calls
April 2019 — December 2020
1 year 9 months
RG Gold / RG Processing LLP
Mining Industry... Show more
Technical Translator
- Written translations
- Oral consecutive interpretations at meetings and conference calls
- Team work
December 2015 — August 2018
2 years 9 months
Kazakhstan Tennis Federation (Head Office, Astana)
Public Activity, Political Parties, Volunteering, Non-Profit Organizations... Show more
Full-time Translator English, Russian
- Daily business communication with the International Tennis Federation (ITF) by email;
- Daily translations of the business emails, presentations, legal agreements, custom permits, technical documents (technical characteristics / specifications of the tennis courts), press-releases, official web-site news;
- Oral consecutive interpretations (including public speaking) during Davis Cup events - official draw ceremonies, press-conferences, official dinners, TV interviews;
- Participation in preparing presentations and applications on behalf of the Kazakhstan Tennis Federation for the purchase / lease of the international tournaments and hosting other official events (ITF Annual General Meeting);
- Arrangements for the Federation's President's business trips to the ITF Board of Directors and Davis Cup Committee meetings (visa applications, hotel reservations, transport arrangement, preparation / translation of the corresponding documents);
- Translation of the ITF annual reports (around 500 pages each), including financial, investment, marketing and communication, audit reports, anticorruption and antidoping program reports, etc.);
- Close cooperation with the PR-dept. on translation and revision of the official web-site news, press-releases, official Davis Cup magazine articles, interpretations during Davis Cup functions, etc.
- On-site work at the Accreditation office during big tennis events (Davis Cup, Fed Cup, President Cup, Kazakhstan Championship, etc.);
- Interpretation and translation of the audio-records.
April 2014 — November 2015
1 year 8 months
Canadian Society for International Health, CSIH. (Kazakhstan branch, Astana)
Medicine, Pharmaceuticals, Pharmacies... Show more
Full-Time Translator / Interpreter English, Russian
- Daily written translations of the healthcare deliverables and presentations by the international consultants on three chronic diseases (diabetes, hypertension & CHF);
- Regular business trips to the pilot sites (Petropavlovsk & Pavlodar);
- Oral consecutive interpretations during pilot trips;
- Lengthy (7-8 hrs) interpretations in front of the audience of healthcare workers (doctors, nurses, psychologists and social workers, 20-30 people per session);
- Participation and interpretations during conference-calls;
- Continuous work in a team of 3 people. Continuous and successful interaction with the international consultants.
- Continuous work with Power Point.
July 2013 — April 2014
10 months
Embassy of India in Kazakhstan (Astana)
Government Organizations... Show more
Receptionist / Consular Assistant / Translator
- Instruction of potential and actual visa applicants on application rules, procedures, and list of documents;
- Navigation on the official web-site and online application form;
- Applications receipt and processing;
- Written translation of the consular correspondence;
- Active involvement in Embassy's activities and functions (Republic Day, Diwali, Hindi Day, Yoga Day, annual charity bazaars, etc.), won first place in the inter-embassies table tennis tournament.
January 2011 — June 2012
1 year 6 months
'Dar al-Handasah' consulting firm, Pune, Maharashtra, India
Construction, Real Estate, Architecture... Show more
Part-time Translator English, Russian
- Written translation of the flow charts and layouts on construction, as part of the bridge construction project in Tajikistan.
- Work in a team of 5 people.
- Contract part-time employment.
Skills
Skill proficiency levels
About me
I'm a 6-years experienced translator (English, Russian), with an experience in both written translation and consecutive interpretation. My English level is C2 and Russian is native. I also possess teamwork, administration, communication (incl.business communication) and writing skills. My goal is to join a good company, where I could become part of it, explore, grow and make my own impact.
Secondary special education
2018
Grenoble Ecole de Management, Grenoble, France
Management, Master in Internationl Business (MIB)
2009
College affiliated to Eurasian Institute of Liberal Arts, Astana, Kazakhstan
Linguistics, Translation and Translation Studies
Languages
Tests, examinations
2017
British Council
International English Language Testing System IELTS Academic, Total Score 7.5
2012
Educational Testing Service ETS
Test of English as a Foreign Language TOEFL iBT, Total Score 100
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Kazakhstan
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter