Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте более недели назад
Кандидат
Мужчина, 41 год, родился 17 сентября 1983
Рассматривает предложения
Владивосток, не готов к переезду, готов к командировкам
Указан примерный район поиска работы
Переводчик английского и корейского языков, менеджер направления
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа, стажировка
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 18 лет 3 месяца
Октябрь 2023 — по настоящее время
1 год 7 месяцев
фриланс
Переводчик
Осуществление письменных переводов с корейского на русский и с русского на корейский языки в переводческих бюро Владивостока, Москвы и Санкт-Петербурга на общую, техническую, юридическую и другие темаки.
Октябрь 2021 — Октябрь 2023
2 года 1 месяц
ООО "Хёндэ Вэлдинг Рус"
Ведущий переводчик корейского языка
- полный контроль движения контейнеров от места погрузки до момента выгрузки груза на складе
- работа с экспедиторами и таможенными представителями
- составление технических описаний на ввозимый товар
- составление документации для возврата средств, замороженных таможенными органами, как "обеспечение"
- ведение таблицы учета (производство, реализация продукции, поступление, списание вспомогательных материалов и пр.)
- выполнение устного перевода и обеспечения коммуникации между сотрудниками
- выполнение специализированного устного перевода (бухгалтерская тематика)
- осуществление письменного перевода (договора, инвойсы, таблицы и пр.)
Февраль 2021 — Октябрь 2021
9 месяцев
ООО "Самсунг Хэви Индастрис Рус"
Старший менеджер
- ведение банковского направления: взаимодействие с банками в области открытие банковских счетов и выдачи карт сотрудникам, а также получения кредитов
- взаимодействие с бухгалтерскими компаниями, находящимися на аутсорсинге
- ведение направления аренды авто для компании
- помощь в решении бытовых вопросов иностранных сотрудников, связанных с их квартирами (проводка интернета, ремонт мебели и техники, устранения иных недостатков)
Март 2019 — Февраль 2020
1 год
ООО "Белуга-тур"
Владивосток
Переводчик корейского языка
- организация работы с партнерами
- устный перевод на бизнес встречах
- письменный перевод рабочей документации,
- проведение переговоров от имени руководства с первыми лицами компаний
- организация встречи гостей в аэропорту
- организация проведение экскурсионных туров для гостей.
Февраль 2017 — Август 2018
1 год 7 месяцев
ТПК "Бриз"
Владивосток
Менеджер по оптовым продажам
- поиск иностранных клиентов
- проведение переговоров на корейском и английском языках
- заключение контрактов, сопровождение сделок
- устные и письменные переводы с/на корейский и английский
Удалось найти по нескольку клиентов по каждому направлению:
1) круглый лес
2) пиломатериалы
3) технологическая щепа
4) мрамор
Август 2013 — Август 2016
3 года 1 месяц
ДВТУ (Дальневосточное таможенное управление)
Приморский край
Государственные организации... Показать еще
сотрудник международного отдела
- переводы с/на английский и корейский языки (таможенная документация)
- устный перевод на рабочих встречах
- сопровождение делегаций
- запросно-справочная работа
- делопроизводство
Февраль 2008 — Сентябрь 2013
5 лет 8 месяцев
ДВФУ
Владивосток
Преподаватель кафедры корееведения
- преподаватель корейского языка
- разговорный корейский язык для старших курсов
- практика письменного перевода для старших курсов
Апрель 2005 — Сентябрь 2008
3 года 6 месяцев
переводчик-фрилансер
Владивосток
Переводчик
- редактирование документов
- заверение документов у нотариуса
- выезд в командировки для осуществление устного перевода
- перевод конференций
- перевод научных конференций
- перевод деловых переговоров
- перевод телефонных переговоров
- выполнение функции водителя
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Дополнительный опыт:
- Имею опыт и навыки налаживания контактов с иностранными контрагентами. Могу организовать импорт или экспорт продукции на корейском направлении. Есть реальные контракты и текущие проекты. Корейские компании, прямо скажем, к русским относятся с недоверием, но я благодаря хорошему знанию языка, личному обаянию и умению убеждать готов преодолеть эти преграды и способствовать развитию вашего бизнеса.
- усидчивый, способен долгое время выполнять монотонную работу
- коммуникабелен, легко нахожу общий язык с людьми
- целеустремленный, если поставил цель - добьюсь
- гибкий
Высшее образование
2011
Университет "Pai Chai University"
международная торговля, магистр международной торговли
2006
Восточный институт, переводчик корейского языка
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения