Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 40 лет, родилась 9 февраля 1985
Владивосток, не готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик, репетитор английского языка, преподаватель английского языка
50 000 ₽ на руки
Специализации:
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: частичная занятость
График работы: гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 16 лет 1 месяц
Январь 2016 — по настоящее время
9 лет 4 месяца
Students International
Владивосток, studinter.com
Преподаватель английского языка, переводчик, консультант-преподаватель
индивидуальные и групповые занятия по английскому языку;
курсы подготовки к IELTS;
переводы разного уровня сложности;
сопровождение на переговорах и презентациях, синхронный перевод с русского на английский, с английского на русский;
помощь людям в подготовке и проведении переговоров на английском языке-формулировка вопросов, ответов на всевозможные вопросы собеседника.
Декабрь 2013 — Январь 2016
2 года 2 месяца
Keller Williams Realty Chestnut Hill Boston
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Брокер, менеджер управляющей компании
Покупка- продажа недвижимости, оформление сделок;
Ведение документооборота,
Переводы официальных писем и юридической документации с английского языка и на английский язык,
Синхронный перевод во время приемов,
Переводы технических инструкций с английского языка;
Ознакомление с технической терминологией для правильного понимания и перевода статей технической тематики.
Поддержание контакта с заказчиками и клиентами для обсуждения спорных вопросов.
Январь 2005 — Август 2009
4 года 8 месяцев
Южморрыбфлот
Продукты питания... Показать еще
Личный помощник руководителя
Выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая документация) с английского, и на английский язык переводы с корейского и на корейский язык;
Организация и участие в выставках по тематике пищевая промышленность и рыбное хозяйство, работа письменным переводчиком и синхронистом; сопровождение на переговорах.
Организация рабочего дня Руководителя;
Выполнение поручений Руководителя (связанных с рабочим процессом и личного характера);
Организация командировок Руководителя;
Постановка задач и Контроль работы офисных работников и иных сотрудников, замыкающихся на Руководителя компании;
Функции гостеприимства (в т.ч. и Хоз.обеспечение Приёмной Руководителя);
Ведение делопроизводства (в т.ч. составление/перевод документации с/на англ.язык);
Ежедневная отчетность о проделанной работе перед Руководителем.
Обо мне
Ответственный и высокоорганизованный переводчик с опытом письменных и устных переводов с английского языка на русский и наоборот. Быстро обучаюсь и усваиваю необходимую информацию, легко нахожу контакт с разными людьми, при работе с заказчиком стараюсь извлечь всю необходимую для работы информацию. Уделяю большое внимание качеству перевода, при этом всегда соблюдаю сроки проекта.
Высшее образование
2013
Massachusetts Real Estate Brokers Assosiation
Real Estate Broker GBAR USA
2007
Высший Колледж Корееведения, Востоковедение, африканистика
Знание языков
Тесты, экзамены
2012
экзамен IELTS overall 7,5
Students International
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия, США
Разрешение на работу: Россия, США
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения