Работа переводчиком на строительной площадке объекта "Амурский ГХК"(промышленное строительство) . Последовательный устный перевод планёрок, внутренних совещаний(строительный отдел, отдел строительного контроля, отдел пто, отдел ОТ и ПБ), переговоров с заказчиком. Координация работы по наряд-допускам.

Технический устный перевод на строительной площадке (промышленное строительство) "АГХК", г. Свободный. Последовательный устный перевод совещаний, планерок". Письменный перевод технической документации. Взаимодействие с Заказчиком в сфере охраны труда, строительного контроля и организации строительства. Исполнял некоторые функции производителя работ и начальника участка в их отсутствие.

Работа в службе заказчика на строительстве жилых микрорайонов (4 микрорайона одновременно) Осуществление взаимодействия с подрядными организациями(2 обособленных подразделения Китайской компаниии коммуникаций и строительства). Выполнение последовательных устных и письменных переводов с китайского на русский и обратно на строительных площадках. Последовательный / синхронный перевод совещаний с подрядными организациями, составление а также перевод протоколов совещаний. Контроль исполнения подрядчиками протокольных поручений заказчика. Официальная переписка; перевод официальных писем и обращений. Совместно с руководителями проектов(для каждого микрорайона) контроль выполнения СМР и ПНР, выполнения гарантийных обязательств по договору на объекте, введенном в эксплуатацию. Совместно со специалистами проверка исполнительной документации. Помощь в привлечении суб-подрядных организаций и рабочей силы в период пандемии. Консультирование китайских специалистов об особенностях строительной сферы РФ.

- Технический перевод, устный и письменный(работа на производстве, с начальником цеха и начальниками производственных участков). Так же выполнял функции бригадира участка резки стекла, оптимизировал работу сотрудников, повысил эффективность взаимодействия со смежными участками, увеличил выработку на 70% - После основной работы обучал всех желающих сотрудников основам китайского языка.

Консультации китайских клиентов сайта по вопросам ставок на спорт, решение проблем, возникающих у клиентов сайта через технический и другие отделы компании.

Организация и сопровождение внешнеторговой деятельности, поиск поставщиков и клиентов, письменные переводы с и на китайский языки. Поиск клиентов на территории Китая. Частичная занятость. В этот период я руководил реализацией нескольких небольших проектов. А имеено: 1) издание путеводителя (на бумажном носителе) по городу Владивосток на китайском языке; монетизация: размещение рекламы. Результат: продажа всех предусмотренных рекламных блоков. 2) организация оптовых поставок цветов из Эквадора. 3) Открытие выставки-продажи товаров российских производителей для посещения гостями из Китая, Японии, Кореи.

Поиск клиентов на закупку и транспортировку товаров из Китая. Проведение переговоров на фабриках, (максимально снижал стоимость товара, без увеличения объёмов производства), дальнейший контроль сроков производства и качества товара. Организация доставки груза клиенту в любой регион РФ. Непрерывный поиск новых поставщиков и товаров, расчёт полной стоимости. За 4 года, проведённых на юге Китая, значительно усилил свои деловые и организационные навыки. Помог выгодно приобрести товар десяткам бизнесменов. Не наглел и старался максимально увеличить их прибыль, работал на совместное, максимально выгодное общее развитие, как предпринимателей.

Организация работы представительства российской компании на территории Китая. Организация работы склада. Оформление сопроводительных экспортных документов За время работы значительно снизил издержки по оформлению экспорта. Увеличил количество вывозимого груза, привлекая новых клиентов. Благодаря связям в китайской таможне, оптимизировал цикл работы, тем самым снизив время оборота машины с 7 дней до 3х (маршрут Суйфэньхэ-Пограничный-Уссурийск). Ежедневно со складов выходило от 1 до 7 машин. Эффективность работы с 2008 по 2011 увеличилась более чем на 200%.

Письменные и устные переводы(технический китайский), контроль некоторых производственных процессов, ведение отчетности, исполнение поручений руководителя

Перевод технической документации, устные переводы, сопровождение клиентов компании во время визитов.

Китайский язык для иностранцев, Курс экономического китайского языка

Восточный институт, Лингвистика и межкультурная коммуникация

Языковая школа Бинцай, г. Харбин