Верстальщик

от 30 000 до 50 000 руб. до вычета налогов

Требуемый опыт работы: 3–6 лет

|

Частичная занятость, удаленная работа

Возможно временное оформление: договор услуг, подряда, ГПХ, самозанятые, ИП

Возможна подработка: сменами по 4-6 часов

У компании AWATERA — крупнейшего в России и странах СНГ поставщика лингвистических услуг и технологий — вот-вот возникнет необходимость в верстальщиках (желательно — универсалах, а ещё более желательно — с опытом работы на бюро переводов) для одного крупного проекта. Необходимо будет верстать (развёрстывать перед и подвёрстывать после перевода) тонны документов и километры чертежей.

Если ты владеешь на достойном уровне такими программами, как MS Office (Word, PowerPoint, Excel), FineReader и InDesign, то смело заполняй анкету и пиши нам насчёт тестовых заданий.

Что надо будет делать:

  • восстанавливать ("разверстывать") PDF-макеты в редактируемые форматы для последующего перевода (.doc, .ppt, .xls, .indd) и производить финальную верстку после этапа перевода;
  • «вытаскивать» текст на перевод из чертежей в форматах .dwg
  • верстать чертежи после перевода с опорой на оригинал;

Какие навыки нужны?

Необходимо уверенное владение (в идеале — всем набором, но если что-то не про тебя — не страшно) пакетом MS Office (Word, PowerPoint, Excel и т. д.), FineReader, InDesign. Базовые навыки работы в AutoCAD приветствуются!

Опыт подготовки документов под перевод и сотрудничества с БП — огромное преимущество. Если таковой имеется, будем благодарны, если дашь ссылку на примеры работ в виде «оригинал на исходном языке — свёрстанный макет на языке перевода» в сопроводительном письме.

Условия:

  • возможно как полностью фриланс-сотрудничество, так и сотрудничество по договору с фиксированным окладом;
  • в случае работы с окладом — выплачиваются бонусы за дополнительный объём работ;

При работе на условиях, предусматривающих оклад, устанавливаются заранее определённые график и норма, которые будет необходимо строго соблюдать.

  • возможно заключение договора с ИП или СЗ.

Обязательный этап отбора — неоплачиваемое тестовое задание.

 Доступно соискателям с инвалидностью 

Ключевые навыки

AutoCAD
Работа в команде
FineReader
Adobe Acrobat
MS Office
MS Word
MS PowerPoint
MS Excel
Adobe InDesign

Вакансия опубликована 20 сентября 2021 в городе Владивостоке

Похожие вакансии